1
00:01:04,700 --> 00:01:08,635
הסרט הזה הוא פרשנות חופשית
של אירועים אמיתיים

2
00:01:08,760 --> 00:01:12,794
מבוסס על המשפט הרוסי ב-1946
ומואביט ב-1957

3
00:01:31,625 --> 00:01:34,125
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

4
00:02:14,530 --> 00:02:18,410
STELLA.
חיים אחד.

5
00:02:28,390 --> 00:02:30,908
אוגוסט 1940

6
00:03:26,117 --> 00:03:27,950
זה היה טוב.
-מוּשׁלָם.

7
00:03:28,142 --> 00:03:30,000
מה אתה חושב?

8
00:03:31,275 --> 00:03:35,875
שחקו יותר כמו ג'ין קרופה.
ובפזמון על המצלה.

9
00:03:36,500 --> 00:03:38,025
כן, אז...
-פרד,

10
00:03:38,175 --> 00:03:39,882
פספסת את המחויבות שלך.

11
00:03:40,117 --> 00:03:42,700
כי היו שם נשיקות.

12
00:03:44,217 --> 00:03:46,700
אל תסתכל, מותק.
זו רק אינגה.

13
00:03:46,892 --> 00:03:49,675
קדימה, כולם.
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

14
00:04:29,308 --> 00:04:33,100
גברים ונשים עושים לפעמים דברים כאלה.
שמעתי.

15
00:04:33,225 --> 00:04:36,026
אני לא רוצה את זה.
אני בכל מקרה עוזב בקרוב.

16
00:04:36,867 --> 00:04:39,758
האמיס לא יאפשרו לאף אחד להיכנס יותר.
לא אנחנו...

17
00:04:39,883 --> 00:04:41,483
ייתכן שלא...

18
00:04:47,017 --> 00:04:49,200
אני הולך לשחות.

19
00:05:19,258 --> 00:05:20,558
בוא, מפוחדת.

20
00:05:24,440 --> 00:05:28,840
הוא כבר לא כותב, הסתתר.
-גם השפל שלך.

21
00:05:28,965 --> 00:05:32,799
יש 50,000 יהודים בכל יום
בשגרירות לקבלת אשרות.

22
00:05:32,924 --> 00:05:36,874
כל כך נאיבי.
-אני יודע, אני תמים.

23
00:05:37,674 --> 00:05:39,550
האם תפסיק לעשות את זה?

24
00:05:39,875 --> 00:05:43,175
אפשר את המלח, נקודה.
-אמא, יש לי שאלה.

25
00:05:43,300 --> 00:05:47,258
למה שלא תלך לראות את ברנופסקי?
בדיוק כמו הזוג כהן וגוטמן.

26
00:05:47,383 --> 00:05:50,300
אני לא נותן לעורך הדין הזה
הכסף האחרון שלי.

27
00:05:50,425 --> 00:05:53,375
אביך לא רוצה לעזוב בכלל.
-לְמַעֲשֶׂה.

28
00:05:53,700 --> 00:05:57,792
אני גרמני, נלחמתי למען המדינה
נלחם על ולא יורחק.

29
00:05:57,917 --> 00:06:01,200
אתה יהודי, גרד.
פשוט תסתכל בדרכון שלך.

30
00:06:01,425 --> 00:06:04,583
אמא, אני יכול ללבוש
ללבוש את שמלת הנצנצים שלך?

31
00:06:04,717 --> 00:06:06,492
אין לי שום דבר אחר.
-אמרתי שלא.

32
00:06:06,917 --> 00:06:08,317
אז אני אלך עירום.

33
00:06:09,342 --> 00:06:11,810
אתה כל כך קצר רואי, לא יאומן.

34
00:06:11,935 --> 00:06:14,992
הנאצים כבשו חצי מאירופה,
הם כבר בפריז.

35
00:06:15,117 --> 00:06:17,050
גם על ידי.
-אָנָא.

36
00:06:17,175 --> 00:06:19,742
ואז אנחנו נשארים כאן ומתים.

37
00:06:22,442 --> 00:06:26,925
התקשרתי לפני יומיים.
בבקשה תסתכל שוב.

38
00:06:27,050 --> 00:06:29,717
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
אנחנו חייבים להיות ברשימה.

39
00:06:29,908 --> 00:06:33,367
גולדשלאג, גרהרד...

40
00:06:34,433 --> 00:06:36,242
אתה חייב לקבל את הויזה.

41
00:06:36,408 --> 00:06:40,325
בן דוד שלי דיבר עם א
סנטור בוושינגטון.

42
00:06:40,592 --> 00:06:43,783
הוא... מה זה ביטוח?
- "תבטיח".

43
00:06:43,908 --> 00:06:45,233
מַה?
- "תבטיח".

44
00:06:45,358 --> 00:06:50,158
הוא הבטיח לי לשלוח את זה ישירות
לשגרירות.

45
00:06:50,308 --> 00:06:52,392
לפני שמונה שבועות.

46
00:06:53,225 --> 00:06:55,225
אני מצטער, אני יודע.

47
00:06:55,592 --> 00:06:59,425
אנחנו מיואשים.
אנחנו צריכים לעזוב את הארץ.

48
00:07:00,088 --> 00:07:01,488
בבקשה...

49
00:07:36,217 --> 00:07:38,382
פשוט תן לו לשחק.
-לא,

50
00:07:38,507 --> 00:07:42,175
זו הפעם השלישית. הוא שיכור.
-גם אני אהיה במקומו.

51
00:07:42,500 --> 00:07:45,317
מידה 12 על ה-2
חצי טון גבוה בבקשה.

52
00:07:45,442 --> 00:07:49,276
כשאתה משחק, תחשוב על ג'ין קרופה,
לא את סבתא שלך.

53
00:07:49,575 --> 00:07:51,875
זה יעבוד?
זה חסר טעם ככה.

54
00:07:54,125 --> 00:07:56,583
אביו נעצר.
-הוא ישוחרר בקרוב.

55
00:07:56,840 --> 00:07:59,574
סטלה, כמה את טיפשה.
הוא יכול לקבל עונש מוות.

56
00:07:59,700 --> 00:08:02,835
על גניבת חמאה?
-כי אנחנו יהודים.

57
00:08:03,858 --> 00:08:05,950
כן, אז אתה לא יכול לעשות כלום.

58
00:08:06,175 --> 00:08:10,508
אז נעצור ונבטל את השבת.
-עוֹד.

59
00:08:11,825 --> 00:08:15,025
סטלה, יקירתי...
-נמאס לי מהבכיינים.

60
00:08:16,308 --> 00:08:20,508
אוקיי, עוד פעם אחת "תנו לנו להתנהג לא נכון."
קדימה...

61
00:08:27,633 --> 00:08:31,342
קדימה, תיאו.
אנחנו לא סוכר, נכון?

62
00:08:54,958 --> 00:08:59,300
תסתכל עליי.
אביך חוזר, תיאו.

63
00:09:13,340 --> 00:09:15,067
אסור ליהודים

64
00:09:48,225 --> 00:09:50,225
אתה מאוד יפה ילד שלי.

65
00:12:17,450 --> 00:12:19,908
אנחנו רוצים עוד...

66
00:12:35,942 --> 00:12:38,167
ממש מעולה.
-איזה פנטסטי.

67
00:12:39,192 --> 00:12:42,967
זה לא היה רע.
-זה היה נהדר.

68
00:12:43,092 --> 00:12:47,092
היית פנטסטי להפליא.

69
00:12:47,258 --> 00:12:51,758
שמונה מארקים לשעה עבור
הפוזה היא מעל הממוצע.

70
00:12:52,133 --> 00:12:54,592
בנוסף בקבוק שאטונאף דודלוד.

71
00:12:54,717 --> 00:12:56,717
כן, כן, בחלומות שלך.

72
00:12:57,325 --> 00:12:58,825
זה "כן?"

73
00:13:00,833 --> 00:13:02,633
היית קסום.

74
00:13:05,050 --> 00:13:06,633
הצג...

75
00:13:06,767 --> 00:13:08,567
הוא היה?

76
00:13:09,392 --> 00:13:10,975
הוא אהב את זה.

77
00:13:11,100 --> 00:13:14,500
אם נעבור את זה,
אנחנו צריכים ליצור קשר.

78
00:13:14,783 --> 00:13:16,850
תן לי את הכרטיס.

79
00:13:17,617 --> 00:13:19,617
וואו, ברודווי.

80
00:13:21,376 --> 00:13:24,018
שנה הבאה במועדון הכותנה.

81
00:13:37,458 --> 00:13:40,275
מוּסִיקָה.
-אנחנו ניקח גם אותך.

82
00:13:40,400 --> 00:13:42,667
אני הולך להכניס לך את המזוודה שלי.

83
00:14:11,863 --> 00:14:16,281
פברואר 1943

84
00:14:16,406 --> 00:14:18,406
JOOD

85
00:14:48,342 --> 00:14:51,550
חבלה. הרחק...
-לא.

86
00:14:59,883 --> 00:15:04,408
אני אבוא מאוחר יותר מחר בבוקר.

87
00:15:04,575 --> 00:15:07,376
היום הם
הרים עוד אחד.

88
00:15:09,283 --> 00:15:11,092
פרד, אני חושש.

89
00:15:14,892 --> 00:15:16,492
תן לי לישון.

90
00:15:17,592 --> 00:15:19,650
לילה טוב...

91
00:15:37,050 --> 00:15:38,883
מתחילים...

92
00:15:43,758 --> 00:15:46,592
נסיכה? אני צריך את הפטיש.

93
00:15:56,908 --> 00:15:58,558
הַבָּא.

94
00:16:19,158 --> 00:16:22,158
התחנה הבאה היא Tauentzien.

95
00:16:26,533 --> 00:16:28,617
אתה נשאר כאן.

96
00:16:39,783 --> 00:16:41,467
מוֹנִית?

97
00:17:50,000 --> 00:17:52,034
האם אנחנו מכירים אחד את השני מאיפשהו?

98
00:17:53,642 --> 00:17:55,242
זה יכול היה.

99
00:17:55,658 --> 00:17:57,292
אני מחזאי.

100
00:17:57,808 --> 00:17:59,242
אהה...

101
00:18:04,433 --> 00:18:06,675
כן, אני מכיר אותך.

102
00:18:18,675 --> 00:18:21,033
האם אני לא יכול לראות את החברים שלי
לא לראות את החברים שלי יותר?

103
00:18:21,167 --> 00:18:24,250
בלילה בלי כוכב
ללכת ישר למחנה.

104
00:18:24,375 --> 00:18:26,417
הם לא בודקים.
-לא ייאמן.

105
00:18:26,542 --> 00:18:30,609
אני לא נראה כמו יהודי.
-Don't do that again, will you?

106
00:18:33,700 --> 00:18:37,550
Why do you get off at Tauentzien
לבקר את הנסי?

107
00:18:37,875 --> 00:18:41,442
רציתי לקנות
ליום הולדתה.

108
00:18:41,592 --> 00:18:44,859
How stupid do you think we are?
-אבל כך זה היה.

109
00:18:50,633 --> 00:18:53,342
She was out and about again.

110
00:18:55,892 --> 00:18:57,725
אִמָא?
-תראה...

111
00:18:58,908 --> 00:19:01,759
מה זה?
-The world is going down and Mrs. party.

112
00:19:01,884 --> 00:19:03,884
בארמון הריקודים.

113
00:19:06,008 --> 00:19:08,700
אתה מקנא.
-שוב שיקרת?

114
00:19:08,825 --> 00:19:12,233
I feel sorry for your husband.
-He feels sorry for himself.

115
00:19:12,558 --> 00:19:13,958
שיקסה...

116
00:19:17,008 --> 00:19:18,925
אתה לא מכיר אותי בכלל.

117
00:19:47,775 --> 00:19:50,400
עזרה...

118
00:19:53,267 --> 00:19:55,267
מישהו יכול לעזור לי?

119
00:20:02,575 --> 00:20:06,175
למרבה המזל, אני כאן היום.
Heise had sent you away.

120
00:20:08,575 --> 00:20:11,383
שוב תודה מאמי
for the soap.

121
00:20:12,975 --> 00:20:16,809
אל תטרח.
Your end is near.

122
00:20:23,067 --> 00:20:26,833
ברונר חייב להפוך את ברלין לחופשיה מיהודי.
-אני לא מחכה לזה.

123
00:20:26,958 --> 00:20:28,500
איך אתה רוצה לברוח?

124
00:20:28,667 --> 00:20:32,508
You need food stamps.
תחשוב על זה, ג'וני הקטן.

125
00:20:32,833 --> 00:20:36,667
Passports, passes.
Rolf can do everything.

126
00:20:36,933 --> 00:20:40,375
Johnny is in love.
-Lick my ass.

127
00:20:40,542 --> 00:20:44,492
שאל את מנהל העבודה למה הוא התכוון.
יכולה להיות אי הבנה.

128
00:20:44,658 --> 00:20:49,283
We have to resist.
-הם הכו את באום למוות.

129
00:20:49,450 --> 00:20:53,384
כן, נתנו להם ללכת על כולנו.
הם צריכים אותנו לנשק.

130
00:20:53,533 --> 00:20:56,683
כֵּן.
-עובדי כפייה מפולין מחליפים אותנו.

131
00:20:56,808 --> 00:21:00,283
זו פעולה ממוקדת נגדנו.
-אומר מי?

132
00:21:00,508 --> 00:21:02,758
רולף.
אה, רולף.

133
00:21:02,883 --> 00:21:05,493
באושוויץ רצחו
יהודים בדיוק ככה.

134
00:21:05,633 --> 00:21:09,917
אלו סיפורי רפאים.
-כך אומר מישהו מהוורמאכט.

135
00:21:10,042 --> 00:21:13,300
בְּדִיוּק. הוא קיבל את זה מדודה שלו
והיא מהחתול שלה.

136
00:21:13,425 --> 00:21:17,117
שרדנו אלפי שנים.
כך גם הנאצים.

137
00:21:17,242 --> 00:21:19,658
אנחנו חכמים ויפים יותר.

138
00:21:20,092 --> 00:21:21,733
ואנחנו יכולים להתנדנד.

139
00:22:19,675 --> 00:22:23,625
קח שוב את פרד,
זה יעזור להוריד את דעתו מהעניינים.

140
00:22:23,875 --> 00:22:25,917
שלא חשבתי על זה.

141
00:22:26,883 --> 00:22:29,683
אתה מבין, תשמח שיש לך אותי.

142
00:22:36,225 --> 00:22:37,933
תמשיך הלאה...

143
00:22:45,158 --> 00:22:46,842
תמשיך הלאה...

144
00:23:07,775 --> 00:23:10,463
מאז סטלינגרד, האווירה הייתה שופעת.

145
00:23:10,658 --> 00:23:14,033
בקיץ נגמרה המלחמה.
ואז אנחנו הולכים לקאפרי.

146
00:23:14,164 --> 00:23:17,989
על הנמל נמצא מלון יוקרתי
עם גלידת לימון טעימה.

147
00:23:46,267 --> 00:23:48,517
אתה מסריח.
-מַה?

148
00:23:48,789 --> 00:23:50,539
אתה מסריח מסיגריות.

149
00:23:58,142 --> 00:23:59,808
אז יותר טוב?

150
00:24:11,167 --> 00:24:13,968
למה התחתנת איתי?

151
00:24:16,992 --> 00:24:19,908
אף פעם לא הרגשתי
הרגשתי כל כך לבד כמו איתך.

152
00:24:20,033 --> 00:24:22,050
האם זו גם אשמתי?

153
00:24:24,975 --> 00:24:26,725
אני לא רוצה יותר.

154
00:24:28,217 --> 00:24:30,133
אני לא רוצה יותר.

155
00:24:30,467 --> 00:24:34,800
אני לא רוצה יותר.

156
00:24:36,550 --> 00:24:39,608
פרד, אני אוהב אותך בכל מקרה.

157
00:24:40,092 --> 00:24:41,658
הכל יהיה בסדר.

158
00:24:47,033 --> 00:24:48,908
המלחמה כמעט הסתיימה.

159
00:24:49,033 --> 00:24:52,242
הכל יהיה בסדר, אהובי.

160
00:25:01,211 --> 00:25:04,677
כולם? רוג'ר.

161
00:25:09,082 --> 00:25:11,549
עוזרים לנשים לנצח

162
00:25:35,133 --> 00:25:37,758
יהודים, החוצה.

163
00:25:49,808 --> 00:25:51,617
חכה כאן, אני אביא את פרד.

164
00:26:01,908 --> 00:26:03,758
יש להם את פרד.

165
00:26:05,575 --> 00:26:06,742
בוא...

166
00:26:19,058 --> 00:26:22,817
עובר דרך, לא עומד במקום.

167
00:26:52,775 --> 00:26:54,742
לעצור, לעצור, להישאר במקום.

168
00:27:44,300 --> 00:27:46,842
כן, הכרטיס שלך...

169
00:27:48,217 --> 00:27:50,050
הדרכה.

170
00:27:52,317 --> 00:27:53,717
הדרכה.

171
00:27:55,592 --> 00:27:56,992
הכרטיס שלך...

172
00:28:10,933 --> 00:28:12,333
עצור.

173
00:28:14,008 --> 00:28:15,925
הכרטיס שלך.

174
00:28:16,514 --> 00:28:18,598
אנחנו לא שוכחים משהו?

175
00:28:21,600 --> 00:28:23,217
אמא, הכפפה שלך.

176
00:28:26,158 --> 00:28:27,658
תוֹדָה.

177
00:28:32,283 --> 00:28:33,682
תן לי את הכרטיס שלך.

178
00:28:33,807 --> 00:28:36,741
מה אתה עושה?
-אנחנו הולכים להסתתר.

179
00:29:06,675 --> 00:29:09,300
בבקשה, בבקשה, תירגע.

180
00:29:30,533 --> 00:29:34,333
אמא, אני כל כך מפחדת מפרד.

181
00:29:35,575 --> 00:29:37,992
הם הרגו את כולם באושוויץ.

182
00:29:43,000 --> 00:29:46,034
אני מצטער, אתה צריך להיות יותר שקט.

183
00:29:48,350 --> 00:29:51,750
פנסקה חיפש כמו כלב כלב.
-תודה לך, קלרה.

184
00:29:55,600 --> 00:29:57,808
בוא הנה...

185
00:30:16,975 --> 00:30:20,309
אמא, אנחנו צריכים תלושי מזון.
בבקשה...

186
00:30:21,208 --> 00:30:23,042
לא, זה...

187
00:31:01,600 --> 00:31:05,017
אל תצא החוצה.
-אל תצא.

188
00:31:05,342 --> 00:31:08,592
הם לוקחים אותנו למחנות ריכוז.
-צד...

189
00:31:08,717 --> 00:31:11,908
זה אסור.
אני אומר לפראו שונה.

190
00:31:12,033 --> 00:31:14,850
תעשה אבל.
נראה מי מאמין להם.

191
00:31:14,975 --> 00:31:16,617
כמה חוצפה.

192
00:32:49,600 --> 00:32:51,225
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

193
00:32:52,367 --> 00:32:55,634
זיידלר פון יאקוב, SS.
הניירות שלך...

194
00:33:00,183 --> 00:33:03,367
הפציצו אותנו, הם נשרפו.
-שֵׁם?

195
00:33:03,492 --> 00:33:05,700
אידה פרוק.
-איפה הופצצו?

196
00:33:05,825 --> 00:33:09,075
לפני שלושה ימים בדורטמונד.
-מה אתה עושה בברלין?

197
00:33:09,200 --> 00:33:11,834
אני עם המשפחה.
-שם וכתובת?

198
00:33:14,375 --> 00:33:17,042
אתה בא איתי למשרד.

199
00:33:18,342 --> 00:33:20,809
לא, בבקשה, אבא שלי חולה.

200
00:33:21,450 --> 00:33:25,084
האם נוכל לסדר את זה אחרת?
-על מה אתה חושב?

201
00:33:26,875 --> 00:33:29,817
אני מבין.
תמיד אותו דבר איתך.

202
00:33:43,042 --> 00:33:47,792
אני רולף איזאקסון, דרך אגב,
ארבעה יהודים רביעיים.

203
00:33:56,175 --> 00:33:59,650
ג'וני אמר שאתה צריך תלושי מזון
ומעבר.

204
00:34:00,075 --> 00:34:02,125
או את לא סטלה?

205
00:34:04,033 --> 00:34:06,700
קל עכשיו,
הרגע נפגשנו.

206
00:34:06,825 --> 00:34:08,908
יש לך פה גדול.

207
00:34:36,833 --> 00:34:39,458
פול, גם אתה כאן?

208
00:34:40,633 --> 00:34:44,092
זה שלי...
-...ארוס.

209
00:34:51,633 --> 00:34:55,567
אני יכול גם לארגן לך כרטיס.
ואז אתה יכול לצאת החוצה.

210
00:34:55,692 --> 00:35:00,758
בדרך כלל זה עולה 2,000 מארק.
בשבילי זה היה מחיר של חבר.

211
00:35:01,383 --> 00:35:06,133
אלוהים, כמה טעים.
זה טעים לך, אוגר קטן.

212
00:35:06,308 --> 00:35:07,908
הו, אבא.

213
00:35:56,775 --> 00:35:58,375
אל תעשה.

214
00:36:00,491 --> 00:36:03,292
סטלה, בבקשה,
אנחנו חברים אחרי הכל.

215
00:36:03,418 --> 00:36:05,301
אנחנו לא משפחה.

216
00:36:32,008 --> 00:36:34,092
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

217
00:36:35,625 --> 00:36:37,300
לְהַפְסִיק.

218
00:36:37,608 --> 00:36:40,492
לעזאזל.
-ככה.

219
00:37:17,467 --> 00:37:21,642
גסטפו, את פראו שונה?
-הר פנסקה, אתה חייב לעשות את זה?

220
00:37:21,767 --> 00:37:25,008
היית מחביא פה אנשים בלתי חוקיים.
-מה אתה עושה שם?

221
00:37:26,842 --> 00:37:30,376
הכל מסודר, מר קונראדי.
תחזור פנימה.

222
00:37:30,501 --> 00:37:32,134
זז הצידה.

223
00:37:33,433 --> 00:37:36,767
כמה אנשים חיים כאן?
-אחד, בעלי מת.

224
00:37:36,933 --> 00:37:39,133
למה הדלת נעולה?

225
00:38:27,600 --> 00:38:29,267
ערב טוב.

226
00:38:30,458 --> 00:38:33,908
החדר שלך נמצא על גרנסאו, גרד וטוני.

227
00:38:34,033 --> 00:38:37,792
פנסיון רינקל ב-Rankeplatz.
מצחיק, לא?

228
00:38:38,010 --> 00:38:40,044
תודה, נדיב מאוד.

229
00:38:40,200 --> 00:38:42,800
אני לא יודע מה לעשות בתמורה.

230
00:38:48,700 --> 00:38:51,533
אני הולך עם רולף,
אמרתי לך.

231
00:38:53,808 --> 00:38:58,258
אני לא אוהב את זה.
בבקשה בוא איתנו.

232
00:38:58,383 --> 00:39:03,200
פרוק מברלין וגרנסאו מקלן
באותו חדר? עבודה עבור הגסטפו.

233
00:39:03,375 --> 00:39:04,983
זה בסדר.

234
00:39:06,975 --> 00:39:09,717
אני מסדר תלושי מזון.
-אין קשר.

235
00:39:09,867 --> 00:39:13,683
זה מסוכן מדי בשביל
כולנו. לילה טוב.

236
00:39:19,267 --> 00:39:20,942
לְהִזָהֵר.

237
00:39:22,133 --> 00:39:24,467
כן, כן, נהיה זהירים.

238
00:39:31,158 --> 00:39:32,825
זה לא.

239
00:39:32,992 --> 00:39:38,242
Aaron and I have known each other since we were young
ילדות. אני לא יכול לעשות את זה ליד חבר.

240
00:39:38,367 --> 00:39:39,992
כן, חבר.

241
00:39:40,117 --> 00:39:44,517
אני לא עומד על 2,000.
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

242
00:39:45,467 --> 00:39:48,534
אני גם חבר.
-אתה לא חבר.

243
00:39:50,208 --> 00:39:53,333
שטיחים סחר סלומון
נשמע כמו יהודים עשירים מסריחים.

244
00:39:53,458 --> 00:39:55,542
יש להם הסתייגויות.

245
00:39:57,267 --> 00:39:59,683
קדימה, אתה יכול לעשות את זה. אני מכיר אותך.

246
00:40:01,717 --> 00:40:05,333
בַּר מַזָל.
-על הנשים.

247
00:40:11,142 --> 00:40:12,592
סליחה.

248
00:40:12,758 --> 00:40:15,800
הרגע שמעתי
הקלטה של צ'רלי פארקר.

249
00:40:20,350 --> 00:40:22,350
עור אווז.
-נתן.

250
00:40:23,425 --> 00:40:25,175
יש לך את הכסף עליך?

251
00:40:29,875 --> 00:40:34,025
למרבה הצער, זה התייקר.
זה עוד 2,000.

252
00:40:37,300 --> 00:40:41,434
אין לנו את זה. הכל מושאל.
-אני לא קובע את המחיר.

253
00:40:48,933 --> 00:40:54,200
לאמא עדיין יש את סיכת הזהב ממנה
של סבתא. יש לזה סיפור שלם.

254
00:40:54,794 --> 00:40:59,595
הייתה לנו עסקה.
-במקומות אחרים, הכרטיסים עולים פי שלושה.

255
00:41:08,267 --> 00:41:10,700
אני לאחרונה
שרה בחלום.

256
00:41:11,142 --> 00:41:13,800
עשינו חזרות ו
תמיד היה לך מה להגיד.

257
00:41:13,967 --> 00:41:16,867
ואז התעוררתי
והיה צריך לבכות.

258
00:41:20,350 --> 00:41:24,092
אני מתגעגע אליך מאוד.
אפילו אינגה.

259
00:41:29,725 --> 00:41:31,808
אני צריך לחשוב על פרד עכשיו.

260
00:41:33,267 --> 00:41:35,742
סליחה, זמן לא נכון.

261
00:41:37,250 --> 00:41:39,467
אני מתקשר לאמא לגבי הסיכה.

262
00:42:15,033 --> 00:42:17,742
מותק, סוף סוף את באה?

263
00:42:20,867 --> 00:42:22,325
נשים...

264
00:42:28,342 --> 00:42:30,425
לא יכולתי לעשות כלום.

265
00:42:30,758 --> 00:42:32,775
כן, כן, כן, פראייר.

266
00:42:33,883 --> 00:42:36,684
תעשה את זה יפה.
אנחנו רוצים למכור אותם שוב.

267
00:42:37,950 --> 00:42:40,117
עכשיו עשיתי את זה שוב.

268
00:42:48,100 --> 00:42:51,967
עשית את זה טוב.
למה החבטות?

269
00:42:52,908 --> 00:42:56,550
כאלה הם הזמנים.
הצטרפו או רדו למטה.

270
00:43:07,742 --> 00:43:11,192
הוא אוכל לחמניות כרוב בכל יום רביעי.
-הנס אלברס?

271
00:43:11,517 --> 00:43:15,584
ואז כשיש לך סצנת נשיקות
איתו אתה נופל מת.

272
00:43:16,833 --> 00:43:18,917
זה מקצוע קשה.

273
00:43:20,825 --> 00:43:22,959
יש לך משהו בשבילי?

274
00:43:27,500 --> 00:43:31,434
בעצם אי אפשר לעשות את זה יותר.
-מַדוּעַ? אני כן רוצה יותר מזה.

275
00:43:31,559 --> 00:43:34,284
מַה?
-בהקלטה הזו, כבר חמישה...

276
00:43:34,409 --> 00:43:36,909
נשים עם נישואי תערובת יחד.

277
00:43:37,039 --> 00:43:41,064
אלו מעברים ריקים.
זה מאוד לא חוקי.

278
00:43:41,825 --> 00:43:44,425
זה מה שאני מוצא
כל כך מרגש אותך.

279
00:43:45,325 --> 00:43:47,075
אתה אני אחד.

280
00:43:48,208 --> 00:43:52,808
קודם כל נעלמת
מעל פני האדמה ואז....

281
00:43:53,033 --> 00:43:54,567
אני יכול לקבל אותם עכשיו?

282
00:44:08,575 --> 00:44:10,675
בבקשה אל.

283
00:44:26,367 --> 00:44:28,217
"אמא."
-לְהֵאָחֵז.

284
00:44:29,525 --> 00:44:32,558
"אִמָא."
נו, נו, טוב.

285
00:44:33,200 --> 00:44:36,750
ההורים שלך גרים כאן,
שלי באושוויץ.

286
00:44:36,883 --> 00:44:40,892
נחשו מי בוכה בלילה?
"אמא, אני כל כך מתגעגע אלייך."

287
00:44:41,117 --> 00:44:44,325
מה עשיתי לך רע?
-כלום, בגלל זה.

288
00:44:44,550 --> 00:44:47,258
לך לאדון שלך.
אנחנו צריכים משורר.

289
00:44:47,383 --> 00:44:49,833
המקום הזה יקר.
-אני לא הזונה שלך.

290
00:44:50,058 --> 00:44:53,492
אתה רק צריך לזיין אותו.
אתה יכול לעשות את זה כל כך טוב בכל מקרה.

291
00:45:23,375 --> 00:45:24,642
מותק...
-לך מפה.

292
00:45:24,767 --> 00:45:27,167
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם. בוא איתי.

293
00:45:32,783 --> 00:45:36,408
אני צריך מקום לישון.
יש לך חדר או אין?

294
00:45:37,133 --> 00:45:39,708
חדר? לִי?
-הוא אמר.

295
00:45:39,900 --> 00:45:41,300
מיקי, יש לי את זה?

296
00:45:41,433 --> 00:45:44,867
האוהל הזה בטאונושטראסה.
-שוב ההוא...

297
00:45:47,683 --> 00:45:51,050
עבור לגישור חדרים
ולהגיד שהפציצו אותך.

298
00:45:51,275 --> 00:45:53,275
איך אני מגיש החזר מס?

299
00:45:54,892 --> 00:45:57,583
כן, מי עושה את זה במשטרה?

300
00:46:01,917 --> 00:46:06,200
... נגד הסכנה הגדולה ביותר שלך
שוברי לב.

301
00:46:06,367 --> 00:46:10,383
יהדות בינלאומית
מעודד את זה בכל הכוח.

302
00:46:10,550 --> 00:46:13,533
בדיוק כמו ההתנגדות
לקומוניזם...

303
00:46:13,658 --> 00:46:16,758
במאבק שלנו
לכוח במדינה שלנו....

304
00:46:16,883 --> 00:46:20,363
הורדם על ידי
העיתונים היהודיים ורק

305
00:46:20,488 --> 00:46:23,967
הודלק מחדש
על ידי נציונל-סוציאליזם.

306
00:46:24,092 --> 00:46:28,258
זה יהיה על שולחננו
על השולחן שלנו.

307
00:46:28,425 --> 00:46:31,867
היהדות מראה את עצמה שוב
התגלמות הרוע.

308
00:46:31,992 --> 00:46:33,908
השומר נמצא מעבר לפינה.

309
00:46:36,408 --> 00:46:38,675
כדמות של השטן של...

310
00:46:40,400 --> 00:46:44,050
סערה חזרה תוך רגע לאחר מכן,
אני חצי עירום.

311
00:46:44,375 --> 00:46:48,450
אם לרישומים שלו
יכול לקבל שוב את הכרטיס שלי.

312
00:46:48,575 --> 00:46:50,975
ככה הם.
אבל אל תדאג.

313
00:46:51,101 --> 00:46:54,901
יש לי משחק קול קצין אמיתי.
זה עושה רושם.

314
00:47:10,350 --> 00:47:14,784
האם זה לא מסוכן
להראות את מקום העבודה שלך?

315
00:47:18,225 --> 00:47:23,092
אולי לא כל כך חכם.
בואו לא.

316
00:47:24,225 --> 00:47:27,667
אתה תקבל את החזר המס שלך בכל מקרה:
14:00 ב-KaDeWe.

317
00:47:27,792 --> 00:47:29,992
תודה לך סיומה,
אתה אוצר.

318
00:47:49,208 --> 00:47:53,242
אני יודע שלא היית בתחנה.
אתה יהודי?

319
00:47:59,225 --> 00:48:01,292
ארוחת הבוקר היא בשעה 7 בבוקר.

320
00:48:10,308 --> 00:48:13,575
מה הקטע?
-כלום, לך לישון.

321
00:49:08,958 --> 00:49:11,125
500 זה יותר מדי.
כמו רולף.

322
00:49:11,267 --> 00:49:14,601
אתה לא רולף. מקסימום 200.
-אלה אמיתיים.

323
00:49:17,667 --> 00:49:20,334
400 או לא.
-אז אל.

324
00:49:53,633 --> 00:49:56,458
הבריכה נסגרת תוך 15 דקות.

325
00:49:56,750 --> 00:49:58,750
15 דקות לשעת הסגירה.

326
00:50:00,258 --> 00:50:02,867
אנחנו בהחלט צריכים ללכת שוב.

327
00:50:04,033 --> 00:50:08,100
הפציצו אותי.
אני צריך מקום לישון.

328
00:50:27,808 --> 00:50:29,475
כוס...

329
00:50:33,517 --> 00:50:35,575
לעזאזל, תעזוב אותי בשקט.

330
00:50:39,808 --> 00:50:42,667
שמעתי שאתה חשוב עכשיו.

331
00:50:43,533 --> 00:50:44,575
כוס...

332
00:50:44,750 --> 00:50:46,617
אין לך הגינות.

333
00:50:46,750 --> 00:50:50,583
ממזר בודד אתה צריך להודות לי
תודה לי שהכרתי אותך.

334
00:50:51,008 --> 00:50:53,092
יָמִינָה.
תוֹדָה.

335
00:50:58,425 --> 00:51:01,667
אתה טורף.
אני אוהב את זה.

336
00:51:04,875 --> 00:51:06,558
לאן אתה הולך?

337
00:51:09,508 --> 00:51:11,575
חשבתי למלון.

338
00:51:23,725 --> 00:51:27,183
אני מיד אחזור.
אל תעזוב.

339
00:51:47,933 --> 00:51:49,350
סליחה?

340
00:51:49,517 --> 00:51:52,208
סלח לי, אדוני.
יש לך אור?

341
00:52:16,225 --> 00:52:19,058
יש לי את הכרטיסים.

342
00:52:22,242 --> 00:52:23,858
מָהִיר...

343
00:52:41,550 --> 00:52:44,108
היי, אין כאן בריצה.

344
00:52:51,692 --> 00:52:55,858
גרמניה, גרמניה מעל הכל.

345
00:52:56,008 --> 00:52:59,925
מעל כל דבר אחר בעולם...

346
00:53:01,325 --> 00:53:05,000
למולדת הגרמנית.

347
00:53:16,933 --> 00:53:19,167
זה פתוח. כך גם זה.

348
00:55:12,745 --> 00:55:16,612
גבר למעלה.
החברים שלנו מתים בחזית.

349
00:55:17,800 --> 00:55:20,425
הוא מסתכל שוב.
זה לא כשר.

350
00:55:21,792 --> 00:55:24,992
במה אתה בוהה?
כַּדוּר בָּשָׂר.

351
00:55:28,583 --> 00:55:32,208
אני הולך אחרי זה.
-אחרי הקציצה הזאת?

352
00:55:41,658 --> 00:55:42,825
חסר ערך,

353
00:55:42,950 --> 00:55:46,267
ב"Große Liebe" היא נראית כמו פודל.
-הקול שלה נהדר.

354
00:55:46,392 --> 00:55:50,042
אתה הרבה יותר טוב.
אפשר מלח ופלפל?

355
00:55:51,800 --> 00:55:53,200
איפה זה משאיר את ג'וני?

356
00:55:53,325 --> 00:55:56,733
אתה משתוקק אליו?
-אוּלַי.

357
00:56:10,717 --> 00:56:13,967
בחיי, רולף,
ברלין נראית כמו כפר.

358
00:56:16,517 --> 00:56:20,367
שלום, אינגה. אתה לא זוכר אותי?
-כן, שלום.

359
00:56:22,767 --> 00:56:24,450
איפה ג'וני?

360
00:56:27,300 --> 00:56:29,350
פשוט תעמיד פנים שלא הייתי שם.

361
00:56:32,192 --> 00:56:34,733
"היי, רולף,
ברלין נראית כמו כפר".

362
00:56:35,146 --> 00:56:38,546
בבקשה תגיד
שלא היה לך שום קשר עם אינגה.

363
00:56:40,308 --> 00:56:42,242
"לא היה לי שום קשר עם אינגה."

364
00:56:47,417 --> 00:56:49,584
את אישה מאוד מיוחדת.

365
00:56:50,558 --> 00:56:52,167
אני יודע.

366
00:56:55,950 --> 00:56:58,367
שנתחתן?
-ממש עכשיו?

367
00:57:07,475 --> 00:57:10,342
גסטפו, בא.
-האם הגברת הזו שייכת לך?

368
00:57:10,467 --> 00:57:13,501
אני לא מכיר אותה.
-כן, כן, קדימה.

369
00:57:14,410 --> 00:57:15,810
קדימה...

370
00:57:33,450 --> 00:57:35,250
אין לה חזייה.

371
00:58:24,675 --> 00:58:27,800
2 ביולי 1943, 4:12 אחר הצהריים.

372
00:58:28,033 --> 00:58:32,767
המשך תשאול של
קובלר, ילידת גולדשלאג, סטלה שרה.

373
00:58:34,608 --> 00:58:36,242
זה הוא?

374
00:58:37,933 --> 00:58:41,133
אתה אומר שהוא
גר בטאונוסשטראסה 39?

375
00:58:42,183 --> 00:58:44,950
אבל הוא לא גר שם, אף פעם.

376
00:58:50,817 --> 00:58:52,500
שב זקוף.

377
00:58:53,225 --> 00:58:54,825
כוס יהודית.

378
00:58:56,533 --> 00:58:59,500
ספר על המפגש ב-KaDeWe.

379
00:59:00,425 --> 00:59:03,992
זה היה ב-KaDeWe על ידי הבושם.
-וזה היה דולק?

380
00:59:04,317 --> 00:59:06,233
23 ביוני.
-קודם לכן אמרת 20.

381
00:59:06,358 --> 00:59:08,967
בהחלט ה-23.
בפנים, כי ירד גשם.

382
00:59:09,092 --> 00:59:11,092
ה-23 היה יום ראשון.

383
00:59:14,058 --> 00:59:20,242
סליחה, זה היה ה-22.
-השקר השני. ה-22, ה-23...

384
00:59:24,975 --> 00:59:28,283
למה את לא לובשת חזייה?

385
00:59:30,717 --> 00:59:34,858
איפה הוא גר?
-לא יודע. אנחנו בקושי מכירים.

386
00:59:34,983 --> 00:59:37,650
החבר היהודי שלך טען
ההיפך.

387
00:59:37,775 --> 00:59:40,600
היית עבה מאז בית הספר לציור.

388
00:59:40,725 --> 00:59:44,017
הצטלמתי לו פעם אחת.
-קשה יותר.

389
00:59:44,142 --> 00:59:47,942
הצטלמתי לו פעם אחת.
-פוזל?

390
01:00:03,258 --> 01:00:08,675
תקנה 13 בתוקף מאתמול.
אנחנו יכולים להרשיע יהודים ללא משפט.

391
01:00:08,800 --> 01:00:12,827
אני שואל פעם נוספת: איפה הוא גר?
-אני לא יודע.

392
01:00:21,392 --> 01:00:25,126
זה היה בשביל הכיף, עכשיו זה נהיה רציני.
איפה הוא גר?

393
01:00:27,425 --> 01:00:29,050
אני לא יודע.

394
01:00:35,725 --> 01:00:37,925
מי עוד יודע איפה הוא גר?

395
01:00:38,433 --> 01:00:40,117
מיקי.
-מיקי, מי?

396
01:00:40,342 --> 01:00:41,975
מיקי הלמן.
-כְּתוֹבֶת?

397
01:00:42,142 --> 01:00:45,367
אל תוותר עכשיו.
-אני לא יודע.

398
01:00:45,800 --> 01:00:47,383
כתוב כאן.

399
01:00:47,933 --> 01:00:51,733
Kantstraße 12.
-זו כתובת דואר.

400
01:00:52,467 --> 01:00:56,534
נמאס לי מהמשחק הזה.
היא משכיבה את התחת שלה, הזין הזה.

401
01:00:56,825 --> 01:00:58,842
איפה קיומה שונהאוס?

402
01:00:59,817 --> 01:01:01,900
איפה שונהאוס גר?

403
01:01:56,808 --> 01:01:59,608
ג'ורג', רגע, תן לה.

404
01:02:04,217 --> 01:02:06,792
לָקוּם. קדימה...

405
01:02:06,958 --> 01:02:09,208
עכשיו אתה הולך לכתוב כרטיס.

406
01:02:10,075 --> 01:02:11,542
קדימה.

407
01:02:12,333 --> 01:02:14,417
לְהִתִיַשֵׁב.

408
01:02:21,225 --> 01:02:22,692
זה יהיה בסדר.

409
01:02:22,817 --> 01:02:24,533
הנה, רשום:

410
01:02:24,658 --> 01:02:30,084
מיקי היקרה, אני צריך לראות אותך בדחיפות,
אני במצב לא נוח.

411
01:02:35,950 --> 01:02:37,617
סליחה...

412
01:02:43,617 --> 01:02:45,884
האם זה הולך או שאתה מעדיף לקחת הפסקה?

413
01:02:47,225 --> 01:02:48,858
אז הפסקה קצרה.

414
01:02:58,367 --> 01:02:59,975
הנה...

415
01:03:19,008 --> 01:03:21,383
הילד הזה, שם.
-זה הוא?

416
01:03:27,950 --> 01:03:30,017
כן, זה הוא.

417
01:03:41,392 --> 01:03:44,350
עזוב אותי...

418
01:03:54,108 --> 01:03:55,208
בגללה בטוח.

419
01:04:53,433 --> 01:04:56,933
ד"ר שרייר,
Obersturmbannführer Mohnke נמצא שם.

420
01:05:00,675 --> 01:05:02,275
נשיכות סגורות.

421
01:05:02,992 --> 01:05:04,625
אני מיד אחזור.

422
01:05:08,783 --> 01:05:12,908
אוברשטורמבאנפירר מונקה,
כמה טוב לראות אותך שוב.

423
01:05:13,158 --> 01:05:16,908
אני מצטער,
אבל זה לא הדדי.

424
01:06:21,017 --> 01:06:25,308
סליחה, מה אתה עושה?
לְהִשָׁאֵר בְּמָקוֹם.

425
01:06:26,342 --> 01:06:30,317
הם צריכים להיות כאן. אמא שלי...
-מה שם המשפחה שלהם?

426
01:06:34,658 --> 01:06:36,475
הפציצו אותי.

427
01:06:38,342 --> 01:06:40,825
תמנע ממך.
-הנה הם.

428
01:06:40,950 --> 01:06:43,617
אלה ההורים שלי.

429
01:06:43,950 --> 01:06:45,617
הַחוּצָה.
-סטלה?

430
01:06:50,050 --> 01:06:52,183
הו, ילד שלי, ילד שלי.

431
01:06:52,892 --> 01:06:54,342
שרבוט...

432
01:06:58,850 --> 01:07:00,742
בוא, בוא.

433
01:07:07,658 --> 01:07:11,892
אתה צריך להגיד מה קרה.
אחרת, אני לא יכול לעזור לך.

434
01:07:20,992 --> 01:07:23,208
אנחנו צריכים רופא.

435
01:07:23,333 --> 01:07:25,425
שב ראשון.
-אבל איך...

436
01:07:28,158 --> 01:07:31,283
סטלה, בבקשה, דברי איתי.

437
01:07:31,417 --> 01:07:33,000
בבקשה...

438
01:07:37,533 --> 01:07:40,200
הוא בעט בי כל הזמן.

439
01:07:41,800 --> 01:07:44,692
WHO.
-השוטר.

440
01:07:48,017 --> 01:07:50,017
עצרו אותך?

441
01:07:50,183 --> 01:07:53,308
הם שאלו שאלות כל הזמן.

442
01:07:59,392 --> 01:08:01,208
מה עשית?

443
01:08:03,792 --> 01:08:07,400
שׁוּם דָבָר. לא עשיתי כלום.

444
01:08:10,325 --> 01:08:12,217
אתה לא יכול.

445
01:08:13,521 --> 01:08:15,639
לא עשיתי כלום.

446
01:08:17,092 --> 01:08:19,867
זה בסדר.
-לא עשיתי כלום.

447
01:08:20,075 --> 01:08:22,617
לא עשיתי כלום.

448
01:08:42,175 --> 01:08:44,000
כל הכבוד, מתוקה.

449
01:08:45,225 --> 01:08:47,275
הכל יהיה בסדר.

450
01:09:01,550 --> 01:09:04,783
קדימה, מהר.

451
01:09:05,417 --> 01:09:08,408
קדימה.

452
01:09:08,842 --> 01:09:11,900
הכל בחוץ...

453
01:09:12,892 --> 01:09:16,558
קדימה, מהר יותר...
מתקדם למעלה...

454
01:09:17,792 --> 01:09:19,783
כאן.

455
01:09:30,000 --> 01:09:33,508
היום לטרזינשטט?
לא, אושוויץ.

456
01:09:35,775 --> 01:09:38,042
זה מסריח.
-מישהו הפליץ.

457
01:09:38,517 --> 01:09:41,808
אייכנטל, יוסף ישראל.

458
01:09:42,100 --> 01:09:45,133
אייכנטל, ורוניקה שרה.

459
01:09:45,975 --> 01:09:48,883
הוכשטיין, אלברט ישראל.

460
01:09:49,317 --> 01:09:52,817
דרכנפלד, קארל ישראל.

461
01:09:53,083 --> 01:09:56,458
אדלר, וילהלם ישראל.

462
01:09:57,200 --> 01:10:00,458
אדלר, מרגרט שרה.

463
01:10:01,433 --> 01:10:03,883
אדלר, לוין שרה.

464
01:10:05,183 --> 01:10:07,367
ארנסט, אוטו ישראל.

465
01:10:09,367 --> 01:10:11,950
גולדנר, מקס ישראל.

466
01:10:12,825 --> 01:10:15,408
גולדנר, מתילד שרה.

467
01:10:16,483 --> 01:10:19,575
מאייר, יוהנה שרה.

468
01:10:24,183 --> 01:10:26,733
קובלר, סטלה שרה.

469
01:10:27,000 --> 01:10:29,467
אתה לא יכול.
-עדיין לא תורי.

470
01:10:29,592 --> 01:10:33,633
בעלי חייל.
יש לנו זכות לטרזינשטט.

471
01:10:35,258 --> 01:10:36,950
זוהי אי הבנה.

472
01:10:40,942 --> 01:10:45,467
אסור להפריד משפחות.
זה אסור בכל מקרה.

473
01:10:45,800 --> 01:10:47,367
סרגל צד.

474
01:10:47,633 --> 01:10:49,299
סרגל צד.

475
01:10:52,507 --> 01:10:53,967
סרגל צד.

476
01:10:55,175 --> 01:11:00,075
האם תוכל בבקשה לשלוח את המכתב הזה לאחיינית שלי
לאחיינית שלי? זה מאוד חשוב.

477
01:11:11,466 --> 01:11:14,232
רשימה לגירוש
יהודים מברלין

478
01:11:25,592 --> 01:11:28,882
קו 11, במילים אחרות.

479
01:11:29,349 --> 01:11:34,492
כאן, מעבר לתחנת הרכבת,
דרך Alt-Moabit, ישירות ל-Rathenower.

480
01:11:34,767 --> 01:11:39,434
אלה הצריפים בטורמשטראסה.
זה מצלצל בפעמון?

481
01:11:43,117 --> 01:11:45,717
או שפשוט נפרוש?

482
01:11:47,083 --> 01:11:49,367
מאיפה ירדת?

483
01:11:54,891 --> 01:11:58,750
היה אוטובוס.
הנהג ישב על ספסל ועישן.

484
01:11:58,875 --> 01:12:00,475
ב-Waldstraße?

485
01:12:00,600 --> 01:12:03,399
תראה איך אתה
הגיעו משם אליהם.

486
01:12:06,124 --> 01:12:11,508
אחרי כמה מטרים כבנו....
-הדרך לאולפן, פראו קובלר.

487
01:12:12,799 --> 01:12:17,491
בבקשה, אני לא רוצה לנסוע לאושוויץ.
אני עדיין כל כך צעיר.

488
01:12:17,616 --> 01:12:21,450
הנושא כעת הוא בירור.
אתה עדיין לא ברשימה.

489
01:12:29,975 --> 01:12:33,833
אה, שוצנדורף?
איזה צירוף מקרים.

490
01:12:34,533 --> 01:12:38,500
אמה למדה שיעורי שירה
ב-Schützendorf. כך גם אני.

491
01:12:42,808 --> 01:12:44,442
אה, כן.

492
01:12:49,933 --> 01:12:54,117
פנינו ימינה,
על פני בית קפה.

493
01:12:54,849 --> 01:12:56,650
טוב מאוד, תמשיך כך.

494
01:12:56,799 --> 01:12:59,967
היה פארק.
-אין שם פארק.

495
01:13:00,092 --> 01:13:02,900
או רצועה ירוקה.
בסמטה.

496
01:13:03,025 --> 01:13:05,025
והיה האולפן?

497
01:13:05,758 --> 01:13:07,557
היית מזהה את זה?

498
01:13:10,142 --> 01:13:12,250
אני שולח איתי שני פקחים יהודים.

499
01:13:12,475 --> 01:13:15,733
זה חייב להיות מעבר לפינה.
האם תקבל תשלום?

500
01:13:15,908 --> 01:13:19,117
כן, 160 מארק. וגם תחבורה.

501
01:13:19,383 --> 01:13:21,532
אתה לא גר בגטו?
-לֹא.

502
01:13:21,699 --> 01:13:26,308
הוא גר בטורשטראסה
ואני בכיכר רוזנטלר.

503
01:13:28,392 --> 01:13:31,074
היינו כאן גם לפני שעה.

504
01:13:31,250 --> 01:13:35,500
אבל זה כאן.
בבית הקפה ההוא הוא קיבל סוכר.

505
01:13:36,957 --> 01:13:41,691
סוּכָּר? תצחק על אמא שלך.
גינתר, תהיה נחמד.

506
01:13:42,925 --> 01:13:44,325
איפה אז?

507
01:13:45,491 --> 01:13:47,516
זה הימין הבא.

508
01:13:47,641 --> 01:13:49,225
ניסיון אחרון.

509
01:13:56,767 --> 01:13:59,908
אני זוכר:
עם בתו של לדרמאייר.

510
01:14:00,074 --> 01:14:03,617
אתה מבין, אני מכיר אותך.

511
01:14:11,100 --> 01:14:12,608
לְחַרְבֵּן...

512
01:14:14,892 --> 01:14:17,350
תודו, אין לכם מושג.

513
01:14:19,367 --> 01:14:25,141
אני לא אבגוד בך. אנחנו נגיד
הוא איננו, אבל שאתה מכיר את בתי הקפה.

514
01:14:28,450 --> 01:14:32,483
מה עושים עכשיו?
אנחנו מחזירים אותה.

515
01:14:32,649 --> 01:14:35,883
הגברת לא יודעת,
היא רק אמרה.

516
01:14:37,092 --> 01:14:40,367
ובכן, זה לא היה כל כך חכם.
עכשיו אתה נכנס לרשימה.

517
01:14:46,150 --> 01:14:48,574
הם לוקחים אותנו לאושוויץ.

518
01:14:49,299 --> 01:14:52,900
אני לא רוצה לנסוע לאושוויץ.
-לְהֵאָחֵז.

519
01:14:53,025 --> 01:14:54,875
אני לא רוצה ללכת לאו...

520
01:14:58,425 --> 01:15:01,474
מחר תדון בזה עם לחמוט.

521
01:15:01,599 --> 01:15:03,616
הוא היה אדיב אלייך.

522
01:15:14,725 --> 01:15:17,566
היכנס אם אתה לא יהודי.

523
01:15:22,875 --> 01:15:24,925
20?
-כֵּן.

524
01:15:25,725 --> 01:15:27,158
דוּ?
-כֵּן.

525
01:15:27,325 --> 01:15:30,617
הייתי עם קובלר.
חיפשנו את Schönhaus.

526
01:15:31,142 --> 01:15:33,876
זה לא השיג כלום. אתה, אפס?
-כֵּן.

527
01:15:34,001 --> 01:15:35,267
ארבע?
-נעלם.

528
01:15:35,392 --> 01:15:38,193
אבל היא מכירה את החנויות
איפה הוא מסתובב.

529
01:15:40,308 --> 01:15:42,783
אז מה אתה חושב?

530
01:15:43,433 --> 01:15:45,742
הוגן זה הוגן,
היא יכולה לשיר.

531
01:15:45,908 --> 01:15:47,408
היא טובה.

532
01:15:48,307 --> 01:15:50,517
על מה אתה שר?

533
01:15:51,583 --> 01:15:54,158
ג'אז, כמו גם מה שאתה רוצה.

534
01:15:54,724 --> 01:15:56,408
מוזיקה כושית?

535
01:15:57,158 --> 01:15:59,025
האם זה מותר?

536
01:15:59,932 --> 01:16:02,408
קדימה, בוא נשמע משהו.

537
01:16:12,532 --> 01:16:14,132
אני מקשיב...

538
01:16:53,683 --> 01:16:55,317
בזה אתה טוב.

539
01:16:55,883 --> 01:16:57,341
תוֹדָה.

540
01:16:58,317 --> 01:17:01,625
אני לא יכול להשתמש בה.
שנהאוס איננו.

541
01:17:01,750 --> 01:17:03,449
אנחנו לא יודעים.

542
01:17:04,516 --> 01:17:06,683
כן, אני בטוח.

543
01:17:10,633 --> 01:17:12,133
אנחנו ממשיכים.

544
01:17:12,383 --> 01:17:13,842
בִּיאָה.

545
01:17:14,175 --> 01:17:16,258
בוא, הא.

546
01:17:17,659 --> 01:17:20,700
יכולתי לעשות את אותו הדבר
לעשות כמו אברהמסון.

547
01:17:21,733 --> 01:17:23,667
אז מה זה עושה?

548
01:17:23,825 --> 01:17:27,951
חוץ מזה להוריד אותי עם סקאט?
-אני מכיר הרבה אנשים.

549
01:18:15,533 --> 01:18:19,600
הצטרפו אלינו.
-מה זה? תעזוב אותי בשקט.

550
01:18:42,632 --> 01:18:44,217
גסטפו, בא.

551
01:18:47,592 --> 01:18:49,275
נדנד.

552
01:18:57,016 --> 01:19:00,283
הם עדיין גרים שם.
אישה הביאה מצרכים.

553
01:19:01,267 --> 01:19:03,408
מנדלבאום, זוג מבוגרים.

554
01:19:08,525 --> 01:19:11,725
Kantstraße 38, קומה שלישית.
אני מחכה שם.

555
01:19:16,217 --> 01:19:17,849
לילו, איזה צירוף מקרים.

556
01:19:19,150 --> 01:19:22,350
אתה לא מרגיש טוב?
אתה נראה חיוור מאוד.

557
01:19:25,041 --> 01:19:27,075
כמה גדלת.

558
01:19:28,825 --> 01:19:32,359
זו הסטלה.
אתה לא צריך לפחד מזה.

559
01:19:44,158 --> 01:19:47,991
בטרזינשטט אפשר לעבוד
ומתרחץ בערב.

560
01:19:48,157 --> 01:19:53,382
אני לא בוגד באף אחד.
-לֹא? ואז זה מפסיק.

561
01:19:53,517 --> 01:19:57,058
האם אתה מעדיף לנסוע לאושוויץ?
כמה עקשן אפשר להיות?

562
01:19:57,283 --> 01:19:58,767
שלום...

563
01:20:02,757 --> 01:20:05,757
מה שלומך?
מה אתה חושב על עצמך?

564
01:20:05,882 --> 01:20:10,217
אני חודר לאט לאט.
-זו עבודה נהדרת, לא?

565
01:20:10,342 --> 01:20:12,576
שכר טוב, נחמד בחוץ.

566
01:20:14,467 --> 01:20:19,233
שמעתי שהיית בקולנוע.
-כן, חיפשתי מישהו.

567
01:20:19,358 --> 01:20:21,958
כן, כן, צפייה יפה בסרט.
-לא...

568
01:20:22,083 --> 01:20:24,150
אל תשקר.
אני יכול לסמוך עליך?

569
01:20:24,275 --> 01:20:27,025
אתה נהנה על חשבוני.

570
01:20:27,150 --> 01:20:30,350
אני לא.
-אל תצחיק אותי.

571
01:20:32,183 --> 01:20:36,007
אם רולף היה כאן, הכל היה...
-מי זה הרולף הזה?

572
01:20:36,174 --> 01:20:41,450
החבר שלה רולף איזאקסון נעצר איתה
נעצר. הוא עובד בוולהיידה.

573
01:20:41,576 --> 01:20:46,576
רולף מזייף מסירות. הוא טוב.
-האם הוא בחור טוב? אז הוא טוב.

574
01:20:50,308 --> 01:20:53,933
אתה יודע מה? נמאס לי מזה.
שים אותם להובלה.

575
01:20:54,142 --> 01:20:56,907
אושוויץ, ב-28.
גם אבא ואמא.

576
01:20:57,075 --> 01:21:00,092
אני מבטיח להשתפר.
-אז תעשה את זה.

577
01:21:00,218 --> 01:21:03,585
שלושה חדשים מחר,
אחרת אני אשים אותך על הרכבת.

578
01:21:53,991 --> 01:21:55,857
אתה הארוס הזה.

579
01:22:20,533 --> 01:22:23,533
למי התקשרת? רולף?

580
01:22:26,933 --> 01:22:28,825
נפרדנו.

581
01:22:29,033 --> 01:22:31,532
הו אלוהים, שברון לב.

582
01:22:39,283 --> 01:22:43,157
תאכל בכל זאת.
חשבתי שאתה רעב.

583
01:22:46,508 --> 01:22:48,108
סלח לי...

584
01:22:56,200 --> 01:22:58,442
קם, בא.

585
01:23:00,350 --> 01:23:02,217
קמה, אמרתי.

586
01:23:56,417 --> 01:24:00,333
מהר לרדת במדרגות.
למטה...

587
01:24:01,182 --> 01:24:04,924
כולם פה אומרים שזה היית אתה.
-אתה חייב להשתתף.

588
01:24:05,049 --> 01:24:08,049
אתה לא צריך לבגוד באנשים שלך.

589
01:24:08,374 --> 01:24:10,391
בשביל מי אני עושה את זה?

590
01:24:10,757 --> 01:24:13,008
אה, עכשיו זו אשמתנו.

591
01:24:15,350 --> 01:24:17,550
אז למה אנחנו כאן?

592
01:24:20,308 --> 01:24:22,524
שרבוט...

593
01:24:22,649 --> 01:24:26,557
אסור לנו לאפשר זאת.
-היא תמיד על הקודאם.

594
01:24:26,724 --> 01:24:29,658
בגלל זה יש לה חדר משלה.
-בוגד...

595
01:24:34,017 --> 01:24:37,032
מוטב שלא הזכרת את רולף.

596
01:24:37,557 --> 01:24:39,992
החקירה יצאה משליטה.

597
01:24:40,117 --> 01:24:42,575
הבוס הרגיש מתגרה.

598
01:24:42,800 --> 01:24:44,400
שמאל, האחרון.

599
01:24:50,150 --> 01:24:53,675
תוציא אותי מכאן.
יש לי כסף. קח את השעון שלי.

600
01:25:00,300 --> 01:25:02,225
בבקשה תעזרו לי.

601
01:25:12,283 --> 01:25:13,950
אני אוציא אותך מכאן.

602
01:25:15,241 --> 01:25:17,825
אנחנו צריכים לתת להם שמות וכתובות.

603
01:25:17,950 --> 01:25:21,366
אתה מכיר את מקומות המסתור.
האיש עם הכומתה?

604
01:25:21,491 --> 01:25:24,717
או הזוג מגינת המקצבים
בחתונה?

605
01:25:25,242 --> 01:25:27,542
אני צריך לתת לדוברקה משהו קונקרטי.

606
01:25:29,142 --> 01:25:32,833
אז אתה רוצה שמות.
יש לך טוב.

607
01:25:33,508 --> 01:25:37,091
אני רוצה שיאפשרו לך לצאת מכאן.
-מַה? אני נוסע לאושוויץ.

608
01:25:37,216 --> 01:25:39,592
כי לא יכולת לסתום את הפה.

609
01:25:40,158 --> 01:25:41,733
תגבר את עצמך.

610
01:25:41,858 --> 01:25:43,600
דוברקה מקשיב לי.

611
01:25:43,725 --> 01:25:47,592
אתה לא תצא מכאן בלעדיי.
-רקב, אתה מגעיל אותי.

612
01:25:49,150 --> 01:25:52,525
רולף, אני צריך אותך...

613
01:26:00,408 --> 01:26:02,658
אז לך לאושוויץ.

614
01:26:05,308 --> 01:26:09,108
בסדנה לעיוורים
במיטה מועסקים עשרים יהודים.

615
01:26:09,607 --> 01:26:12,658
אני מכיר סירות
עם עשרה או יותר אנשים מסתתרים.

616
01:26:12,783 --> 01:26:14,617
אני מכיר חצי משרלוטנבורג.

617
01:26:15,225 --> 01:26:18,425
אני יכול למלא רכבת שלמה.
תגיד לו את זה.

618
01:26:32,475 --> 01:26:34,141
יום טוב.

619
01:27:01,424 --> 01:27:02,883
תעשה את זה.

620
01:27:12,324 --> 01:27:14,158
עובר, בבקשה.

621
01:27:30,757 --> 01:27:32,782
לא, תפסיק, תפסיק.

622
01:27:56,632 --> 01:27:58,450
על מה אנחנו עובדים?

623
01:28:00,283 --> 01:28:02,782
אתה מגעיל אותי, חזיר.

624
01:28:02,917 --> 01:28:05,117
זו אשמתך.

625
01:28:07,468 --> 01:28:10,302
בדיוק מה שאתה רוצה.

626
01:28:13,842 --> 01:28:19,050
עזוב אותי...

627
01:29:56,491 --> 01:29:58,174
אז, גם אתה חי?

628
01:30:08,117 --> 01:30:10,717
לך מפה, מהר.
המקום זוחל עם הגסטפו.

629
01:30:11,916 --> 01:30:14,717
איפה אנחנו נפגשים?
-קולנוע צדדי,

630
01:30:14,842 --> 01:30:16,992
מחרתיים, הופעת צהריים.

631
01:30:41,864 --> 01:30:44,655
אני רוצה לעבוד עם ברונו גולדשטיין.

632
01:30:45,600 --> 01:30:47,507
מַה?
-היא נותנת לאנשים ללכת.

633
01:30:47,632 --> 01:30:49,129
לִשְׁתוֹק.
-מַדוּעַ?

634
01:30:49,254 --> 01:30:51,104
הוא משקר.
-לְהַשְׁתִיק.

635
01:30:51,383 --> 01:30:55,041
האם אתה משוגע.
בורגשטראסה רוצה לסגור את זה.

636
01:30:55,166 --> 01:30:57,966
אתה עדיין חי
כי אני מגן עליך.

637
01:30:59,866 --> 01:31:02,550
מה לגבי
על החבר ההוא בקודאם?

638
01:31:02,675 --> 01:31:06,608
מי מרפד כאן את הכיסים שלו?
יש לו מזוודה של כסף.

639
01:31:07,533 --> 01:31:11,224
תפרק את זה עכשיו.
חוץ מזה, אני אומר.

640
01:31:12,058 --> 01:31:14,458
איזאקסון הולך עכשיו לחדרו.

641
01:31:14,583 --> 01:31:18,176
החתונה היא ביום שני
בבית עיריית חתונה.

642
01:31:18,467 --> 01:31:21,450
לא עוד יבבות.
-כן, שטורמששארפירר.

643
01:31:26,274 --> 01:31:28,883
סידרתי משהו להורים שלך.

644
01:31:29,216 --> 01:31:33,483
שניהם נוסעים לטרזינשטט.
שם הם יצאו מכלל נזק.

645
01:31:34,475 --> 01:31:36,642
תודה, אתה דואג לי היטב.

646
01:31:40,168 --> 01:31:41,702
האם גם אתה תשמור עליי טוב?

647
01:31:47,700 --> 01:31:49,550
האם אתה מאפשר ליהודים לברוח?

648
01:31:52,208 --> 01:31:54,742
וגם אתה יודע את זה, וולטר.

649
01:31:59,224 --> 01:32:01,450
אתה טוב מדי בשביל העסק הזה.

650
01:32:02,117 --> 01:32:03,917
אישה כל כך מסוגננת.

651
01:32:28,574 --> 01:32:31,708
יש לי חבר
בוואפן אס אס באושוויץ.

652
01:32:32,864 --> 01:32:34,464
הוא אומר.

653
01:32:35,350 --> 01:32:38,442
היהודים עם הגעתם
להיות מופץ באופן מיידי.

654
01:32:39,517 --> 01:32:41,600
חלקם הולכים לעבודה.

655
01:32:42,116 --> 01:32:44,199
האחרים מתקלחים.

656
01:32:45,308 --> 01:32:47,767
הם הכניסו 500 כל הזמן.

657
01:32:48,350 --> 01:32:50,182
ילדים ונשים קודם כל.

658
01:32:56,767 --> 01:32:58,434
ואז הדלת נסגרת...

659
01:32:59,908 --> 01:33:02,208
וגז יוצא מהמקלחות.

660
01:33:02,717 --> 01:33:04,984
אחרי 15 דקות כולם מתים.

661
01:33:07,267 --> 01:33:09,267
זה נמשך כל היום,

662
01:33:11,533 --> 01:33:13,582
מהבוקר עד הלילה.

663
01:33:14,558 --> 01:33:16,391
יוֹם יוֹם.

664
01:33:30,049 --> 01:33:32,925
תמשיך הלאה, האף, האף.

665
01:33:35,174 --> 01:33:37,792
אל תדאג,
אני אהיה בסדר.

666
01:33:38,017 --> 01:33:42,284
יש להם אולם קונצרטים
בטרזינשטט ואפילו מקהלה.

667
01:33:43,474 --> 01:33:47,675
אני אשלח לך אוכל.
אולי אוכל להשיג נקניק ציד.

668
01:33:49,058 --> 01:33:52,325
שמור אותנו בליבך,
הילד המתוק והרגיש שלי.

669
01:33:53,924 --> 01:33:56,158
אתה הדבר היחיד שיש לנו.

670
01:33:58,683 --> 01:34:00,083
אמא...

671
01:34:00,933 --> 01:34:02,799
שם יותר טוב מאשר כאן.

672
01:34:03,766 --> 01:34:06,866
אתה בטוח שם.
זה גם מה שדוברקה אומר.

673
01:34:09,892 --> 01:34:11,867
אל תבטיח לנו יותר מדי.

674
01:34:30,449 --> 01:34:31,883
לַהֲפוֹך.

675
01:34:43,758 --> 01:34:45,492
לְהִזָהֵר.

676
01:36:38,400 --> 01:36:41,067
תחילה איליה נעצר,
ואז הנסי.

677
01:36:41,192 --> 01:36:45,259
שלושה שבועות לאחר מכן פריץ-גינתר.
כולם נעצרו.

678
01:36:45,450 --> 01:36:50,300
אינגה לוסטיג בגדה בי.
-אינגה? אינגה שלנו?

679
01:36:51,425 --> 01:36:53,025
בבית הקפה בולנמולר.

680
01:36:53,491 --> 01:36:57,725
לקחו אותי לבורגשטראסה
וכמעט היכה אותי למוות.

681
01:37:01,391 --> 01:37:03,625
רכילות מסתובבת.

682
01:37:04,667 --> 01:37:07,874
אישה בלונדינית
בוגד ביהודים על הקודאם.

683
01:37:08,599 --> 01:37:10,100
אולי אינגה.

684
01:37:10,850 --> 01:37:12,250
זה יהיה נכון.

685
01:37:14,433 --> 01:37:16,074
למה שהיא תעשה את זה?

686
01:37:16,242 --> 01:37:18,600
היא עלולה להתאבד בכל מקרה.

687
01:37:26,658 --> 01:37:29,067
אני מאוד שמח שאתה חי.

688
01:37:37,683 --> 01:37:41,325
אני מכיר אנשים שמבריחים יהודים
הברחה לשוויץ.

689
01:37:41,450 --> 01:37:45,216
עם אופניים. גם הרכבת
מסוכן בגלל בקרות.

690
01:37:45,341 --> 01:37:48,366
בעוד שלושה שבועות נהיה שם,
נהיה חופשיים.

691
01:37:50,875 --> 01:37:52,909
סטלה, אנחנו נוסעים לאמריקה.

692
01:37:54,017 --> 01:37:56,517
החיים עומדים להתחיל.

693
01:38:06,174 --> 01:38:07,858
מה זה?

694
01:38:10,850 --> 01:38:13,692
שׁוּם דָבָר.
זה נשמע נהדר.

695
01:38:27,717 --> 01:38:29,742
כולם, צאו משם.

696
01:38:50,433 --> 01:38:52,925
הנה מגיעה האם הגדודית.

697
01:38:53,350 --> 01:38:56,350
60 יהודים במכה אחת,
כולם מגורשים.

698
01:38:58,433 --> 01:39:00,292
למה אתה מסתכל עליי ככה?

699
01:39:05,833 --> 01:39:08,507
איזה יצור אומלל אתה.

700
01:39:12,400 --> 01:39:16,633
על זה תשלם, מכשפה.
-אחרי המלחמה נבוא לקחת אותך.

701
01:39:17,258 --> 01:39:18,883
תתבייש לך.

702
01:39:20,249 --> 01:39:21,932
אתה צריך להתבייש בעצמך.

703
01:39:24,357 --> 01:39:27,075
כמה חבל, סטלה קובלר.

704
01:40:18,658 --> 01:40:20,467
הכרטיס שלך, בבקשה.

705
01:40:31,208 --> 01:40:33,507
תעצרו אותו, הוא יהודי.

706
01:41:03,025 --> 01:41:06,282
לילו, אני בא לאסוף אותך.
תפוס את המעיל שלך ובואי איתי.

707
01:41:06,743 --> 01:41:09,377
הוא לא יכול. יש לו קדחת ארגמן.
-תעבוד איתי.

708
01:41:22,264 --> 01:41:23,806
בוא הנה...

709
01:41:26,633 --> 01:41:31,250
לכניסה...

710
01:42:14,392 --> 01:42:17,075
זה היה כאילו הם יוצאים לפיקניק.

711
01:42:17,642 --> 01:42:23,192
זה תמיד היה רק הליכה קצרה
למחנה הקרוב.

712
01:42:24,933 --> 01:42:28,433
אבל מאחורי התיל
שום פיקניק לא חיכה להם.

713
01:42:28,558 --> 01:42:31,183
רק המוות ניצח כאן.

714
01:42:31,885 --> 01:42:33,553
טבעות נישואין.

715
01:42:34,342 --> 01:42:36,841
ערימות של משקפיים ושיני זהב.

716
01:42:37,100 --> 01:42:38,991
נקרע מהפה שלהם.

717
01:42:39,683 --> 01:42:43,283
עם הכלים האלה
השיניים נעקרו.

718
01:42:43,932 --> 01:42:49,607
כולם נרצחו
בפקודת ההנהגה הנאצית.

719
01:42:59,724 --> 01:43:02,682
בבקשה שב
ותראה את זה.

720
01:43:07,150 --> 01:43:12,492
הגרמנים, שאמרו שלא
יודע, היו גם אחראים.

721
01:43:12,617 --> 01:43:17,751
הם פשוט הציבו את גורלם
לידיהם של פושעים ואידיוטים.

722
01:43:26,725 --> 01:43:28,824
קובלר, איפה בעלך?

723
01:44:03,750 --> 01:44:05,742
הם לא יכלו לשמוע את זה.

724
01:44:05,907 --> 01:44:09,942
אז איך אתה יודע
שהלקוח שלי התקשר לגסטפו?

725
01:44:10,308 --> 01:44:13,667
ובכן, זה היה הטריק שלה.

726
01:44:14,042 --> 01:44:19,501
היא הרשתה לעצמה לערוך ערב ו
ואז היא בגדה באנשים. לא רק אני.

727
01:44:21,183 --> 01:44:23,000
אז אתה לא יודע.

728
01:44:23,167 --> 01:44:27,834
האם זה נכון שבאותה תקופה היו לך 10,000 מארק
ונרתיק סיגריות זהב?

729
01:44:28,975 --> 01:44:31,533
כֵּן.
-אז היית התאמה טובה.

730
01:44:31,658 --> 01:44:36,033
במהלך השיחה, האם אתה
נגע ביד של הלקוח שלי?

731
01:44:36,200 --> 01:44:38,617
רק רציתי...
-האם הלקוח שלי...

732
01:44:38,742 --> 01:44:43,317
אולי על ההתקדמות שלך
ברח לשירותים?

733
01:44:43,442 --> 01:44:45,575
היא אמרה את זה?
בושה...

734
01:44:47,000 --> 01:44:49,835
מגיע לה סטירת לחי.

735
01:44:51,925 --> 01:44:55,224
גבירותיי ורבותיי, שתיקה בבקשה.

736
01:44:55,349 --> 01:44:59,700
זה הוכח
שלמרשי לא היה נשק.

737
01:44:59,825 --> 01:45:02,958
"שתף פעולה או שאני יורה," היא אמרה.

738
01:45:03,083 --> 01:45:04,774
פראו קובלר מתארת:

739
01:45:04,899 --> 01:45:09,399
זה אחרת: היא באה להזהיר אותך,
כדי שתוכל לברוח.

740
01:45:11,150 --> 01:45:16,199
האם חשבת שנישואיך המעורבים
יגן עליך מפני גירוש?

741
01:45:16,333 --> 01:45:19,482
לעולם לא הייתי
השארתי את הבן שלי מאחור.

742
01:45:19,607 --> 01:45:24,007
אבל הוא נלקח באותו יום לבקשתך
הובא למחנה האיסוף.

743
01:45:24,132 --> 01:45:28,582
הוא מת בטרזינשטט
כי היא בגדה בי.

744
01:45:30,350 --> 01:45:33,075
הבן שלי היה צריך לעבור דרכה
למחנה הריכוז.

745
01:45:33,200 --> 01:45:35,200
זו הייתה אמא ​​שלי.

746
01:45:36,433 --> 01:45:40,517
בבקשה שב.
שתיקה, בבקשה.

747
01:45:40,883 --> 01:45:43,925
מותו של בנך
זה טרגדיה, אבל...

748
01:45:44,058 --> 01:45:47,525
אתה לא אחראי?

749
01:45:56,300 --> 01:45:58,967
אתה לא יכול להיות רציני.
-אני לא ישן קריצה.

750
01:45:59,092 --> 01:46:02,842
השנאה שאני משתלט עליי.
-אתה עד.

751
01:46:02,991 --> 01:46:06,891
ממה אתה מפחד?
רק תגיד את האמת מחר.

752
01:46:11,342 --> 01:46:13,483
עכשיו בואו ניקח משהו לאכול קודם.

753
01:46:19,641 --> 01:46:22,300
האם אתה אוהב דגים, מר אהרון סלומון?

754
01:46:23,292 --> 01:46:26,807
אתה אלרגי לדגים.
-אף פעם לא היו לי.

755
01:46:27,132 --> 01:46:29,199
ואז זה היה ג'וני.

756
01:46:33,717 --> 01:46:37,033
תזכור כשחזרנו הביתה עם
פרד הולך הביתה...

757
01:46:37,166 --> 01:46:42,325
ואתה, עם הראש עדיין על חזרה,
נתקל בפנס?

758
01:46:46,841 --> 01:46:49,383
אני לא יכול להגיד
שהכל היה בגלל אינגה.

759
01:46:49,550 --> 01:46:52,908
אמרת זאת בעצמך.
רק חשדתי בזה.

760
01:46:53,033 --> 01:46:55,033
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

761
01:46:56,016 --> 01:46:58,816
עשית דברים איומים.

762
01:46:58,950 --> 01:47:00,950
אתה לא יכול להכחיש את זה.

763
01:47:11,125 --> 01:47:15,192
ההורים שלי נרצחו באושוויץ,
האם ידעת את זה?

764
01:47:16,633 --> 01:47:20,283
ביליתי עשר שנים ברוסיה.
וחלה בשחפת.

765
01:47:20,408 --> 01:47:24,225
לא ידעתי את זה.
-בינואר הגשתי בקשה לעזרה.

766
01:47:24,850 --> 01:47:26,883
אתה יודע מה קרה?

767
01:47:27,349 --> 01:47:29,349
המדינה הגרמנית סירבה.

768
01:47:30,550 --> 01:47:34,817
במקום זאת, אני עכשיו
במשפט. התקשורת נופלת עליי.

769
01:47:34,942 --> 01:47:38,960
"הרוח הבלונדינית".
"מפלצת", מה שהם לא כותבים.

770
01:47:40,000 --> 01:47:43,134
אפילו הבת שלי
לא רוצה לראות אותי יותר.

771
01:47:43,600 --> 01:47:46,000
ועכשיו אני צריך לחזור לכלא.

772
01:47:53,225 --> 01:47:55,159
אף פעם לא היו לי חיים.

773
01:48:08,517 --> 01:48:10,517
היית מאוהבת בי?

774
01:48:22,242 --> 01:48:26,332
אני לא מבין את זה. היינו כל כך קרובים.
חשבתי שאני מכיר אותך.

775
01:48:27,758 --> 01:48:29,625
זו לא הייתה הבחירה שלך.

776
01:48:29,750 --> 01:48:34,384
הנאצים עינו והכריחו אותך.
-רולף בגד בהם.

777
01:48:34,509 --> 01:48:37,633
אל תאשים אחרים.
-הוא נעלם עם הרבה כסף.

778
01:48:37,758 --> 01:48:43,408
זייטמנס, זידלר, קלקשטיין יודעים
מה שעשית. אתה לא ממציא דבר כזה.

779
01:48:44,176 --> 01:48:46,200
בכל מקרה צריך לחזור בתשובה.

780
01:48:47,124 --> 01:48:52,174
אתה לא יכול לחיות עם האשמה הזו.
-אתה זוכר את אל מנהיימר?

781
01:48:52,299 --> 01:48:55,983
מה איתו?
הוא אמר שיש לי עניין עם ד"ר בנדמן.

782
01:48:56,108 --> 01:48:57,883
הנה איך זה עובד.

783
01:48:58,308 --> 01:49:01,983
מה זה קשור לתהליך?
-הם מקנאים.

784
01:49:02,108 --> 01:49:06,217
הם שונאים אותי. כי אני בלונדינית ויפה
ולהתבלט.

785
01:49:06,342 --> 01:49:09,817
מי הם "הם?"
-היהודים, הם הוקיעו אותי.

786
01:49:10,367 --> 01:49:13,917
העדים משחקים תחת כובע אחד.
-האם היהודים הם האשמים?

787
01:49:14,042 --> 01:49:16,082
זו פסיכוזה המונית.
-אנחנו היהודים.

788
01:49:16,207 --> 01:49:19,517
בגדת בחברים שלנו.
-אל תצעק ככה.

789
01:49:21,142 --> 01:49:24,250
גנבת את הכתובת של לילו
ובגד בהם.

790
01:49:24,399 --> 01:49:25,916
תפסיק עכשיו.
-לֹא.

791
01:49:26,041 --> 01:49:30,441
הרסת מאות למוות.
-לִשְׁתוֹק.

792
01:49:36,000 --> 01:49:39,942
אני לא יודע מה עשיתי לך,
כדי שתתקוף אותי ככה.

793
01:49:40,267 --> 01:49:45,032
או שאתה בצד שלי או שאתה עוזב.
תחשוב על זה היטב.

794
01:50:00,533 --> 01:50:03,367
אתה צריך להתבייש.
תתבייש לך.

795
01:50:09,433 --> 01:50:11,274
שלום, סטלה.

796
01:50:13,225 --> 01:50:14,825
שלום.

797
01:50:51,033 --> 01:50:54,799
האם הצלחת לעשות בחירה?
-כֵּן.

798
01:51:05,074 --> 01:51:08,674
בשם העם
פסק הדין הבא:

799
01:51:09,492 --> 01:51:12,892
בשישה מקרים
הנאשם זיכה.

800
01:51:13,158 --> 01:51:17,242
היא נידונה לעשר שנים
כעזר לרצח

801
01:51:17,467 --> 01:51:20,450
ושלילת חירות
וכתוצאה מכך למוות.

802
01:51:20,575 --> 01:51:22,733
זה צדק.

803
01:51:22,900 --> 01:51:28,142
העונש מוטל בשל
בית המשפט הסובייטי הטיל מאסר....

804
01:51:28,267 --> 01:51:31,455
ועל ידי הנאשם
ריצה עונש...

805
01:51:31,580 --> 01:51:36,708
ומעצר לפני משפט ב
תיק זה, נחשב כאילו הוגש.

806
01:51:37,133 --> 01:51:39,958
לֹא יְאוּמָן.
-איזו שערורייה...

807
01:51:40,125 --> 01:51:44,399
אתה מאבד את זכויותיך כאזרח.
הנאשם נושא...

808
01:51:44,533 --> 01:51:47,268
אתה חופשי.
-...עלות התהליך.

809
01:51:48,383 --> 01:51:50,792
אתה יכול ללכת הביתה. מזל טוב.

810
01:52:01,258 --> 01:52:06,916
בבקשה שב
מהסיבות לפסק דין זה.

811
01:52:17,772 --> 01:52:20,372
FREIBURG
1984

812
01:53:06,583 --> 01:53:10,442
...כמו השיעור הזה מדורטמונד,
ביקור באנדרטה.

813
01:53:10,567 --> 01:53:15,034
מקום לשמור את הזיכרון
על זוועות הנאצים.

814
01:53:15,159 --> 01:53:17,893
היום כלומר
נחוץ יותר מתמיד.

815
01:53:18,018 --> 01:53:23,317
...השמדת הגזע היהודי...
-...בגלל רצח שישה מיליון יהודים....

816
01:53:23,442 --> 01:53:26,875
היה אפשרי רק
כי עם שלם הפך לעבריינים.

817
01:53:59,725 --> 01:54:01,808
בואו נתנהג לא נכון...

818
01:55:06,160 --> 01:55:13,049
סטלה גולדשלאג הייתה שניהם
קורבן ועבריין

819
01:55:15,804 --> 01:55:21,404
מספטמבר 1943 ועד סוף ה
מלחמה, היא בגדה במאות יהודים

820
01:55:21,529 --> 01:55:25,629
רבים מהם היו
נרצח במחנות ריכוז

821
01:55:26,355 --> 01:55:32,555
לאחר ניסיון התאבדות ראשון ב-1984,
היא סיימה את חייה ב-1994

822
01:55:34,062 --> 01:55:37,925
הטרגדיה של סטלה התרחשה
במדינה שבה אין ספור אנשים

823
01:55:38,050 --> 01:55:41,469
היו אשמים בפשעים
בשם הנאציזם

824
01:55:43,999 --> 01:55:47,441
"אתה לא אחראי
עבור העבר...

825
01:55:47,567 --> 01:55:51,007
אבל כדי למנוע
שזה אי פעם יקרה שוב"

826
01:55:51,132 --> 01:55:54,132
מקס מנהיימר,
שורדת מחנה דכאו